Diccionario del ñero: Expresiones que debes entender Parte 1

En Colombia el término ‘ñero’ es utilizado para referirse a las personas que habitan en las calles y que tienen un lenguaje muy particular, y para entender lo que dicen, te compartimos algunas expresiones del diccionario del ‘ñero’.

Hay que aclarar, que ‘ñero’, viene de la palabra compañero y se le dice al amigo incondicional que de alguna manera usa un lenguaje especial para comunicarse, Obviamente, este lenguaje es más usado entre los hombres que se tienen una gran confianza y amistad.

También hay que tener en cuenta que el ‘ñero’ también tiene ciertos comportamientos, pero de esto hablaremos más adelante, por lo pronto vamos a entender unas expresiones que seguro has escuchado, pero que seguro no sabes lo que realmente quieren decir.

via GIPHY

10 expresiones del diccionario del ñero

• Pa’ las que sea: Frase que se refiere dentro de una conversación al hecho de brindar su apoyo incondicionalmente. Equivale a un ‘cuenta conmigo’.
• Yo sé óomo son vueltas: Expresión utilizada para denotar conocimiento sobre algo de lo que se habla o se va a hacer. Equivale a ‘yo sé como es eso’.
• No sea tan paila: Frase para referirse a una persona que dice o hace algo desagradable. Equivale a un ‘no sea así’.
• No me le pegue al perro: Expresión usada para solicitar a otro que no se aproveche de algo o alguien. Equivale a ‘no sea aprovechado’.
• Deje miar al macho: Frase que se usa para pedir que no ejerza presión sobre una solicitud. Equivale a un ‘no me afane’.
• Tan abeja: Expresión para señalar a alguien que quiere sacar ventaja en una conversación o acción. Equivale a un ‘tan vivo’.
• Severa loka: Frase que se le dice a alguien que exagera con sus palabras o comportamientos. Equivale a ‘no exagere’.
• No me azare la plaza: Expresión usada para pedirle a otra persona que no lo asuste sin razón. Equivale para ‘no me asuste’.
• En la juega: Frase que se usa para pedirle a otro que esté pendiente de algo o de alguien. Equivale a un ‘esté pendiente de…’.
• Si pilla: Expresión que se utiliza entre dos personas para afirmar que el mensaje entregado se entendió. Equivale a ‘si me entiende’.

Después de hacer el listado de estas frases nos dimos cuenta de que nos hace falta ‘mucha calle’. Por eso prometemos hacer una segunda entrega de nuestro Diccionario del ñero.